La literatura de l'Antic Egipte que s'ha arribat a conèixer, gairebé sempre a través de deteriorats i incomplets papirs i presentant molts problemes de traducció a llengües modernes no és gens senzilla. Javier Cortines ha fet la tasca corresponent per facilitar la lectura amb més respecte al sentit primitiu dels textos. No estic parlant d'un mer traductor, sinó d'un aedo que compon les seves pròpies obres alhora que celebra els vestigis d'altres col·legues molt remots. L'autor va viatjar des de molt jove "de l'un a l'altre confí" del món amarant-se de mites, llegendes, relats i escenes quotidianes dels pobles que van forjar el bressol de la civilització. Amb el bagatge d'aquesta experiència i la seva sensibilitat literària ens ofereix en aquest volum, amb un mestratge treballat en l'art d'escriure, el que pocs aconsegueixen: productes originals, nous, nadons. I, fent dels segles poca cosa, es passeja tranquil·lament, "amb les mans a les butxaques", per llocs mil·lenaris, alhora que es percep així mateix com un paisà més d'aquella època que, de sobte, "es desprèn de la noció de temps", ja que tot passat és, segons el poeta, com un país estranger al qual podem viatjar a peu o amb la nostra imaginació.
