Los Textos de las Pirámides (TP), inscritos hace unos cuarenta y tres siglos, constituyen el corpus literario religioso más antiguo de la civilización egipcia y, sin duda, uno de los más antiguos de la humanidad. Buena parte de las fórmulas que lo integran fueron sacadas a la luz en 1881 por el egiptólogo francés Gaston Maspero, sucesor de Auguste Mariette al frente del Servicio de Antigüedades de Egipto. El lugar del descubrimiento se situaba en Saqqara, a unos 17 km al sur de la ciudad de El Cairo. Considerada ésta una de las más antiguas y la más extensa necrópolis de Egipto (entre 7 km y 8 km de longitud y una anchura que varía entre los 800 m y 1.800 m), Saqqara fue elegida, a finales de la dinastía V y subsiguiente dinastía VI, como lugar de entierro de los soberanos egipcios de este período del Reino Antiguo. Los criterios con los que ha sido hecha esta primera traducción al catalán de los TP se fundamentan, por supuesto, en la observación fiel al contenido original en lengua egipcia, sin renunciar a su espíritu. Se encontrará traducidos en el presente volumen el conjunto de los textos correspondientes a seis pirámides, las de los reyes Unis, Teti, Pepi I, Merenre y Pepi II, más la de la reina Neit, esposa de este último. En su conjunto, la presente traducción del corpus de los TP ha estado dividida en tres grandes bloques. El primer bloque lo constituye el grupo de fórmulas numeradas por Sethe, más los añadidos y subdivisiones de fórmulas aportados por la investigación posterior. En el segundo bloque, se encontrará bajo el epígrafe “Fórmulas MAFS” (serie 1000) aquellas que han sido sacadas a la luz recientemente por el equipo de la Misión Arqueológica Francesa en Saqqara durante los trabajos de restauración de la pirámide de Pepi I • Un tercer y último bloque es distinguido con el encabezamiento “Fragmentos y Fórmulas Sin Numeración (S/N)”. Se trata, como nos indica el título, de fórmulas o fragmentos de fórmula que no han sido numeradas y que, por tanto, quedarían fuera de las dos series anteriores. Tanto en las Fórmulas MAFS como en las Fórmulas S/N hemos aplicado un sistema de numeración provisional de párrafo para facilitar su seguimiento o localización.
