El presente libro no es más que un modesto intento de explicar los textos jeroglíficos y las viñetas del Papiro de Ani.
Decidimos hacer un estudio que contara con una introducción actual, que pusiera en contexto El libro de los Muertos, y para ello hablamos con Nacho Ares, investigador, escritor, periodista y egiptólogo apasionado que, inmediatamente, aceptó a colaborar con nosotros con un texto e incluso fotos de su propio archivo personal.
Queríamos también una voz autorizada que nos permitiera refrendar la calidad de la edición facsímil y para ello contactamos con Zahi Hawass, quien es quizás el egiptólogo vivo que más pasiones levanta a tenor de su trabajo, no solo como arqueólogo sino por haber sido Ministro de Antigüedades de Egipto. Su voz, plasmada en el prólogo de este estudio, es de las que abogan por la devolución de objetos tan importantes con el Papiro de Ani a su lugar de origen, un debate siempre presente en este ámbito.
Para la parte más crítica, explicar el texto y todas las imágenes del Papiro. ¿Quién mejor para hacerlo que el propio Wallis Budge, quien descubrió, compró y sacó de Egipto el Papiro y lo llevó a su actual ubicación en el British Museum? Por tanto, a partir de diversas traducciones, consultando muchos libros, documentos y fuentes, pudimos elaborar la que, sin duda, es la mejor explicación del Papiro de Ani, aunando las viñetas con los textos, así como una multitud de fotografías de gran calidad que permitan una comprensión casi completa al lector actual.
